Waw, talking fish!!!

Кто помнит маму-депутата?



Мамы, такие мамы :) Страсбург 2012

Ему не только было трудно понять, что родовое имя "собaкa" охвaтывaет множество рaзличных особей рaзных рaзмеров и рaзных форм; ему не нрaвилось, что собaкa в три чaсa четырнaдцaть минут (видимaя в профиль) имеет то же имя, что собaкa в три чaсa пятнaдцaть минут (видимaя aнфaс). Собственное его лицо в зеркaле, собственные руки кaждый рaз вызывaли в нем удивление. Свифт рaсскaзывaет, что имперaтор Лилипутии видел движение минутной стрелки; Фу- нес непрерывно видел медленное рaзвитие всякой порчи, кaриесa, устaлости. Он зaмечaл проникновение смерти, сырости. Он был одиноким и ясновидящим зрителем многообрaзного, преходящего и почти невыносимо отчетливого мирa. Вaвилон, Лондон и Нью-Йорк своим яростным блеском порaжaют вообрaжение человеческое; однaко никто в этих кишaщих людьми бaшнях или нa этих мятущихся улицaх не испытывaл столь непрестaнного жaрa и гнетa реaльности, кaк тот, что обрушивaлся Денно и нощно нa бедного Иренео в его убогом южноaмерикaнском предместье.

Х.Л. Борхес

- Пожалуйста, посмотри на меня! Всё будет хорошо! Пожалуйста, слышишь!  Только не молчи! Ты тут не при чём, слышишь!

2002 год. Шарлоттенлунд, Дания.
- И они хотят, чтобы я сидела с *ними* за одним столом?! Никогда! - у старушки синие молодые глаза, в них отражаются хрустальные бокалы и силуэты рассаживающихся гостей.
- Я пригласил вас сюда, чтобы отпраздновать годовщину свадьбы с мой дорогой супругой Линдой....
- Пожалуйста, переставьте наши приборы вон за тот стол!
- ...мы вместе уже 40 лет, 40 самых счастливых лет моей жизни...
Столик номер 6:  младший сын Йохан, старшая дочь Сусанна и её подруга Кристина, их лучшие друзья - муж и жена с младенцем месяцев трёх, сестра невесты Агнесс с мужем, сестра жениха Рита с мужем,  три похожие друг на друга старушки - седые букли, блузочки в цветочек, очки, три похожих загорелых старичка - лысина, пиджаки, очки, все собрались, седьмая вода на киселе.
- Я не буду сидеть с *ними* за одним столом, - синеглазая старушка Агнесс просит официанта переставить приборы за соседний столик. Старички и старушки чинно поднимаются из-за стола друг за другом , пересаживаются за другой стол.
- С *ними* - это про малыша Эдриана, постоянно висит на груди и без конца срыгивает, никому не хочется портить себе аппетит, - смеются Сусанна и Кристина - а мы останемся! Будем срыгивать в поддержку Эдриана. Может и грудь пососём! *гогочут*
- Я хотел бы сказать спасибо... - голос Герта дрожит, глаза бегают, следя за перемещениями гостей.
Он смотрит на Линду. Линда смотрит на опустевший столик. Медленно поднимается и идёт к столу, который покинули гости...
"Только не плачь", - думает Герт. "Ты только не плачь, пожалуйста, пожалуйста."
Линда не смотрит на гостей, она смотрит на Сусанну. Она не плачет.
 


( Read more... )

Так, собственно, чем примечательна эта песня из моего предыдущего поста ? Чего в ней такого особенного?
Песня уже давно поётся от женского лица, в современной интерпретации её стали петь вокалистки, про любимого и дорогого, где "она" везде к нему обращается "ОН", и везде указано, что человек поёт "о нём" с соответствующими местоимениями. Только в старинном оригинальном тексте притаилась в припеве одна строчка: 

De røde roser og de hvide blad'
de smukke piger holder jeg lidt a'

Вот роза алая роза, вот белая листва,
прекрасны девушки, но дороги едва...

И вот тогда смысл текста песни 200-летней давности становится предельно понятным. Украли, отобрали, осудили, наказали, в общем...как всегда...

ВНИМАНИЕ!

Оригинал взят у ziboge в post